Mobilität für jedermann – ein Traum, der vor fast 200 Jahren zur Entwicklung des Fahrrads führte.

Da der beste Rahmen und die hochwertigsten Komponenten ohne Laufräder aber nicht vorankommen, wird damals wie heute viel an den schnellen Rundlingen gefeilt. Die Entwicklung von Laufrädern schreitet stetig voran und wir freuen uns, Ihnen in diesem Newsletter unter anderem unseren Beitrag zu deren Weiterentwicklung vorstellen zu können.

Viel Spaß beim Lesen wünschen

Dirk Zedler und sein Team

Steckachsensysteme vorne und hinten, integrierter Systemaufbau, Radnabenmotoren – die Fahrradtechnik entwickelt sich im Renntempo weiter. Besonders Neuerungen an Laufrädern können das Fahrverhalten des gesamten Bikes enorm verändern. Um die Unterschiede sicht- und vergleichbar zu machen, bieten wir ab sofort Prüfungen zum Fahrverhalten und zur Betriebssicherheit von Laufrädern an – dank unseres neuen Prüfsystems LRS II.

Werden typischerweise lediglich Laufräder mit „Standard“-Schnellspannsystemen auf ihre Steifigkeit geprüft, ist bei uns die Prüfung für alle Einbaubreiten, Achsdurchmesser bzw. -systeme und Laufraddurchmesser bis zu 29 Zoll möglich.

Unser Prüfsystem LRS II ermittelt Werte zu Steifigkeit, Überlast und ermöglicht die statische EN-Festigkeitsprüfung. Die Messwerte liefern wichtige Aufschlüsse über Radperformance, Belastbarkeit und somit Betriebssicherheit und Qualität der jeweiligen Laufräder.

Ein besonderer Vorteil ist, dass diese Tests bereits vor Serienstart und vor den aufwändigen, vergleichenden Testfahrten durchgeführt werden können. Gefährliche Schwächen können so rechtzeitig bemerkt und behoben werden.

Wie bei allen Prüfdienstleistungen in unserer Performance-Reihe liefern wir Referenzwerte gängiger Laufräder mit. So können Sie Ihr geprüftes Muster im Bereich Ihrer Mitbewerber direkt einordnen.
Das Prüfsystem LRS II können Sie auch als komplettes System erwerben.

Die Vorteile des neuen Prüfsystems LRS II hat sich der Delius Klasing Verlag bereits zunutze gemacht. In den Testlaboren von bike, e-bike, TOUR, Trekkingbike und Freeride werden verschiedenste Laufradsätze mit den Prüfsystemen getestet. Erste Ergebnisse wurden in den Heften 5/13 von bike und 5/13 von TOUR veröffentlicht, weitere folgen im Laufe des Jahres.

Werden Sie als Fahrradhersteller oder -anbieter in die Haftung genommen, kann das teuer werden. Schließen Sie Ihre Haftungslücken durch sprachlich eindeutige und fachkundig übersetzte Bedienungsanleitungen.

Wer hat sich nicht schon einmal über schlechte Übersetzungen in Bedienungsanleitungen technischer Geräte geärgert oder zumindest amüsiert? Unter Umständen ein teurer "Spaß", denn Tatsache ist, dass laienhaft übersetzte Anleitungen in Übersetzungskauderwelsch nicht nur Ihre Chancen mindern, einen Haftungsfall abzuwenden, sie verschlechtern auch den Ruf und in der Verbraucherwahrnehmung die Qualität Ihrer Produkte.

Eine qualitativ hochwertig übersetzte Bedienungsanleitung hingegen ist ein wichtiger Schritt, Ihre Kunden an Ihre Marke zu binden. Nutzen Sie dieses wichtige und kostengünstige Werkzeug zur nachhaltigen Kundenbindung!

Muttersprachliche, diplomierte Übersetzer, die zudem selbst fahrradbegeistert sind, erstellen die Sprachversionen der Bedienungsanleitungen des Zedler-Instituts. Jeder von ihnen hat einen ebenfalls diplomierten Übersetzer an der Hand, der die erste Fassung Korrektur liest. Die gelayoutete Endfassung geht in der Regel an einen Radsportler, der auf Logik und Verständlichkeit der Texte achtet. So ist gewährleistet, dass Ihr Kunde eine Anleitung erhält, die zur hohen Qualität Ihres Produktes passt und diese abrundet.

Neben den sechs europäischen „Standard“-Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Spanisch erweitern wir unser Programm laufend um weitere Sprachen. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf den Wachstumsmärkten der osteuropäischen und asiatischen Sprachen. So haben wir beispielsweise erst kürzlich Slowakisch in unsere Sprachpalette aufgenommen.